お知らせ
2030年12月31日 02:13
本ブログではnestが講義中に取り上げた書籍やサイトを紹介しています。辞書の基本については「翻訳者の薦める辞書・資料」にも掲載しています。そちらは更新が滞りがちですが、よろしけば併せてご覧ください。
------------------------------------
このすぐ下に「Ads by Google」としてリンクが出ますが、これは自動的に表示されている広告で、サイト管理者の意思を反映したものではありません。
また授業の進行に応じて記事の順番が変わることがありますが、消えてしまうことはありません。「記事検索」「カテゴリー分類」などを使って探してください。
------------------------------------
このすぐ下に「Ads by Google」としてリンクが出ますが、これは自動的に表示されている広告で、サイト管理者の意思を反映したものではありません。
また授業の進行に応じて記事の順番が変わることがありますが、消えてしまうことはありません。「記事検索」「カテゴリー分類」などを使って探してください。
2022年09月23日 15:46
【追記 2022-10-1 おかげさまで2022年11月開催の本教室は満席となりました。興味のある方は、ねすと.せみなー@gmail.comにご連絡ください。今後開催される場合にご案内を差し上げます】
先般募集した「読解ゼミ」に、受講条件を満たさないが興味がある方々から多数のお問い合わせをいただきました。そこで、「読解ゼミ」の手前の段階にあたる「深井裕美子の『絵を描く』教室」を急遽開講する運びとなりました。
翻訳フォーラムhttp://fhonyaku.jp/のシンポジウムやレッスン、各地での講義・講演で繰り返しお話し、共著『翻訳のレッスン』(講談社 http://amzn.to/2IixRzq)でも何度も取り上げている「理想的な翻訳とは、原文読者が思い浮かべる絵と訳文読者が思い浮かべる絵が同じになること」という考え方を、講義とワークを通してお伝えしていきます。このクラスを受講されると、次回以降の「読解ゼミ」の参加資格が得られます。
先般募集した「読解ゼミ」に、受講条件を満たさないが興味がある方々から多数のお問い合わせをいただきました。そこで、「読解ゼミ」の手前の段階にあたる「深井裕美子の『絵を描く』教室」を急遽開講する運びとなりました。
翻訳フォーラムhttp://fhonyaku.jp/のシンポジウムやレッスン、各地での講義・講演で繰り返しお話し、共著『翻訳のレッスン』(講談社 http://amzn.to/2IixRzq)でも何度も取り上げている「理想的な翻訳とは、原文読者が思い浮かべる絵と訳文読者が思い浮かべる絵が同じになること」という考え方を、講義とワークを通してお伝えしていきます。このクラスを受講されると、次回以降の「読解ゼミ」の参加資格が得られます。
対象 下記にあてはまる方。
- TOEIC800点以上(あるいはそれに相当する資格を持っている人)
- 学習者の場合:翻訳学習歴のある人。独学・受講等の種別は問いません。(「生まれて初めて翻訳を勉強してみよう」という方は対象となりません)
- プロの場合:体系的に翻訳の勉強をしたことがない人、「やり直し」をしたい人。トライアルの合格率が今ひとつ高くない人。
- 自分の翻訳に自信が持てない人。
日程 2022年11/10(木)、17(木)、24(木)、12/1(木) 各19:00-21:30(JST)
・第1回 言葉の選び方、辞書・資料の使い方
・第2回 「絵」の描き方(単語、文、パラグラフ、タイムライン)
・第3回 「準備7割」
・第4回 視点と表現
時間 1回2.5時間(若干超過する場合あり)
場所 オンライン(Zoomミーティング)
定員 11人(最低催行人数6人)
料金 26,000円(税別・事前振込)
その他 課題提出あり。マイク・カメラオンで、積極的な参加を求めます。
内容詳細と申し込みフォームへのリンク等を記載したPDFはこちらにありますので、ダウンロードしてご覧ください。締切は2022年9月30日23:59(JST)です(満席になった場合、早めに締め切ることがあります)。
お申し込みをお待ちしております。
※「読解ゼミ」は満席となりました。
その他 課題提出あり。マイク・カメラオンで、積極的な参加を求めます。
内容詳細と申し込みフォームへのリンク等を記載したPDFはこちらにありますので、ダウンロードしてご覧ください。締切は2022年9月30日23:59(JST)です(満席になった場合、早めに締め切ることがあります)。
お申し込みをお待ちしております。
※「読解ゼミ」は満席となりました。
2022年09月19日 15:42
【追記:2022/09/20 21:15 定員となりました。受講条件を満たさない方からのお問い合わせが多かったため、ゼミクラスの前段階のコースを急遽開講することとしました。詳細は近々発表いたしますので、しばらくお待ち下さい→リンク】
2017年より対面で開催し、コロナ等のため中断していた「深井裕美子の読解ゼミ」を、このたびオンラインで再開することにいたしました。
翻訳は日本語の力が大事などと言いますが、実際にはまず原文の完璧な理解が必須です。よく言われる通り「読めていないものは訳せない」のです。読めるけれど、訳すのが難しくて…という人も、実際には「読めているつもりが読めてない」ことが多々あります。本講座では翻訳に必要な読解力を身につけます。また、講義を通じて、受講生が感じている自分の弱点と実際の問題点とのズレを認識できるようにします。
対象は下記にあてはまる方。厳密に条件を満たさない方も、ご相談ください。日程:2022年11月2日(水)、11月9日(水)、11月16日(水)、11月30日(水)
【満席となったため、いったん受付を中止しています】
受講生の声:
2017年より対面で開催し、コロナ等のため中断していた「深井裕美子の読解ゼミ」を、このたびオンラインで再開することにいたしました。
翻訳は日本語の力が大事などと言いますが、実際にはまず原文の完璧な理解が必須です。よく言われる通り「読めていないものは訳せない」のです。読めるけれど、訳すのが難しくて…という人も、実際には「読めているつもりが読めてない」ことが多々あります。本講座では翻訳に必要な読解力を身につけます。また、講義を通じて、受講生が感じている自分の弱点と実際の問題点とのズレを認識できるようにします。
対象は下記にあてはまる方。厳密に条件を満たさない方も、ご相談ください。
- 翻訳学習歴1年半以上(プロも歓迎)
- TOEIC800点以上
- 過去に深井の講義(翻訳学校もしくは翻訳フォーラムのレッスンシリーズ)を受講したことがある方
- トライアルの合格率が今ひとつ高くない方
- 自分の翻訳に自信が持てない方
各19:00 (JST)から
方式:オンライン(Zoomミーティング)
費用:32,000円(税別)
定員:5名(最低催行人数3名)
講義の進め方:
方式:オンライン(Zoomミーティング)
費用:32,000円(税別)
定員:5名(最低催行人数3名)
講義の進め方:
- 1コマ2時間×4回
- 講義は日本語で行いますが、米国で出版された英語のテキストを使用します。また、副読本として講師の共著『翻訳のレッスン』(講談社)を用います。
- 毎回「宿題」を課し、参加メンバーでディスカッションをします。
- コース全体はレベルIとレベルII(それぞれ4回)で構成されていますが、今回の募集はIのみです。過去にIに参加されたことのある方を対象としたIIは、今後開催する予定です。ご興味のある方は、「申し込み・問い合わせフォーム」でその旨ご連絡ください。
【満席となったため、いったん受付を中止しています】
受講生の声:
少人数なので添削・指導がきめ細かいです。私の場合、最大の収穫は訳文の癖を指摘してもらった事でした。長年の癖をどう治せばいいか悩みましたが、先生に読解の理論を教わり、クラスメイトの訳文と照らし合わせるうちに、理想の形が見えてきました。受講後、自分の翻訳がずいぶん変わったと思います。(JAさん・エンタメ)
翻訳の上達には地道な訓練が必要です。でも、翻訳がうまくなるためにはどんなことをすれば良いのだろう?そう悩む方は少なくないと思います。そういう方にぜひこの講座を受講していただきたいです。自分に合った学習方法を見つけることができます。丁寧な添削と訳文を導きだすための様々なヒントが何より魅力です。(AWさん・IT/ビジネス)
英語をどうやって読み、どんな日本語で書けばよいか、翻訳の一挙手一投足が問われます。歩く時に足の動きをいちいち考えていたら歩けませんが、翻訳する際の頭の動かし方を見直すのです。するとやはり、一度は翻訳ができなくなります。でも、再び翻訳の歩が進むようになった時の充実感は深いです。(YKさん・テレビ/雑誌)
「原文を読んだ人と訳文を読んだ人が同じ絵を浮かべられるようにする」頭では分かっているつもりでいたこの翻訳の基本を、身体中が理解した講座でした。翻訳においての指針となっており、迷ってもここに立ち返ることができています。目指すべき翻訳を見つけることができました。(ATさん・映像)
翻訳者として仕事をしていても、訳語の選択にも訳文にも自信を持てず、常に「これで大丈夫だろうか」という不安がありました。ゼミに通い「絵を描いて、日本語で表現する」という訓練を繰り返したことで、少しずつ翻訳の仕事が分かるようになり、自信を持って訳文を作れるようになってきたと思います。(MHさん・映像/マーケティング)
2022年05月03日 00:15
翻訳フォーラムでは、2022年6月22日(日)に恒例のシンポジウムを行う運びとなりました。
毎年、専門分野を問わず、学習者からベテランまでが楽しめる「ことばを考えるイベント」として大勢にご参加いただき、今年で11年目。初回のテーマに戻って「『翻訳者の頭ん中』ふたたび」と題してお送りします。
今年はアーカイブ配信もありますので、当日ご都合がつかない方にもご参加いただけます。とはいえ、できれば生でご視聴いただくと、臨場感が味わえるかと思います。たっぷり、ぎっしり、盛りだくさんの内容ですが、アーカイブで復習もできます。
毎年、専門分野を問わず、学習者からベテランまでが楽しめる「ことばを考えるイベント」として大勢にご参加いただき、今年で11年目。初回のテーマに戻って「『翻訳者の頭ん中』ふたたび」と題してお送りします。
今年はアーカイブ配信もありますので、当日ご都合がつかない方にもご参加いただけます。とはいえ、できれば生でご視聴いただくと、臨場感が味わえるかと思います。たっぷり、ぎっしり、盛りだくさんの内容ですが、アーカイブで復習もできます。
★プログラム（予定）
＜第1部 翻訳と絵＞
「翻訳のいろいろな『絵』」(高橋聡)
「『絵』を描くための情報」(高橋さきの)
「寄って引いて絵を描く」(深井裕美子)
「絵は意外にずれるもの」(井口耕二)
＜第2部 ゲストコーナー＞
「勉強会ってどうやるの？タコの会の場合」(深井ゼミ「タコの会」の皆さん)
「物書堂辞書クイックガイド 〜Macで、iPadで、Windowsで!?〜(見坊行徳さん）
「翻訳学校卒業から映画の配給・字幕作成に至るまで」(二階堂峻さん・高橋彩さん)
＜第3部 各自発表＞
「高橋太郎の文法と『絵』」(高橋さきの）
「TM/MT を使う翻訳者の頭ん中」（高橋聡）
「ビジネスとしての翻訳〜顧客と良い関係を結ぶために」（深井裕美子）
「実務と出版、なにが違うの？」（井口耕二）
＜第4部 ディスカッション＆QA＞
2022年01月09日 17:13
翻訳フォーラム fhonyaku.jp では、2022年1月29日(土)に「翻訳フォーラム式辞書デー2022」を開催します。
『翻訳のレッスン』（講談社）の著者４人が、普段からどのような辞書を、どのようなタイミング、どのような組み合わせで使い、辞書のどこを見て、訳文のどこに活かすかといったことを、具体例とともにお見せします。取り上げる辞書は多種多様。英和、和英、英英、国語、専門辞書、そしてコーパスにいたるまで、さまざまなものをご紹介します。無料の用語集やネット検索だけに頼るのではなく、辞書を使うことの意味や価値も、おわかりいただけるようになるでしょう。
今回は初めてアーカイブ配信も行います。できれば生でご参加いただけると嬉しいですが、時差の関係などで難しい方はアーカイブをご覧ください。大勢の皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
日時:2022年1月29日(土)13:00-17:00 (受付開始は12:45を予定)
登壇者:高橋さきの、井口耕二、高橋"帽子屋"聡、深井裕美子(企画制作)
使用サービス:Zoom （アーカイブ1週間あり）
参加費:5,500円(事前申し込み制、税込み)
申込締切:2022年1月25日(火)正午
参加特典: ジャパンナレッジ初年度年会費2割引クーポン
最新情報: 翻訳フォーラム公式ツイッター https://twitter.com/FHONYAKU
『翻訳のレッスン』（講談社）の著者４人が、普段からどのような辞書を、どのようなタイミング、どのような組み合わせで使い、辞書のどこを見て、訳文のどこに活かすかといったことを、具体例とともにお見せします。取り上げる辞書は多種多様。英和、和英、英英、国語、専門辞書、そしてコーパスにいたるまで、さまざまなものをご紹介します。無料の用語集やネット検索だけに頼るのではなく、辞書を使うことの意味や価値も、おわかりいただけるようになるでしょう。
今回は初めてアーカイブ配信も行います。できれば生でご参加いただけると嬉しいですが、時差の関係などで難しい方はアーカイブをご覧ください。大勢の皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。
日時:2022年1月29日(土)13:00-17:00 (受付開始は12:45を予定)
登壇者:高橋さきの、井口耕二、高橋"帽子屋"聡、深井裕美子(企画制作)
使用サービス:Zoom （アーカイブ1週間あり）
参加費:5,500円(事前申し込み制、税込み)
申込締切:2022年1月25日(火)正午
参加特典: ジャパンナレッジ初年度年会費2割引クーポン
最新情報: 翻訳フォーラム公式ツイッター https://twitter.com/FHONYAKU
2021年06月06日 14:21
満席となりました。
このたび翻訳フォーラムでは、おうちでレッスンシリーズ第３弾として「『述語から読む・訳す』ワークショップ(Under 3)」を開催します。
本ワークショップは過去４回開催され、いずれも大好評を得たものですが、今回は特に翻訳学習者と翻訳経験３年未満の方を対象に、じっくりと学習していただくべく企画しました。分野を問わず、すべての翻訳者に役立つ内容です。
前半は高橋さきの講師が「日本語の文法」や「日英を行き来するための文法」「衛星図」に関する講義を行い、後半は参加者がZoomのブレイクアウトルームに分かれて「訳出のバリエーションづくり」のグループワークを行います。
オンライン開催ですので、普段東京・大阪でのイベントにご参加いただけない方も、ぜひ。
日時 7/24(土) 13:00-17:00
受付 6/4(金) 13:00-
講師:高橋さきの(翻訳フォーラム共同主宰、『翻訳のレッスン』(講談社)共著者)
助手:深井裕美子・高橋聡(同共著者)
定員:36名程度
対象:翻訳学習者〜プロ経験3年未満(2年11ヶ月まで)
※経験3年以上の方を対象としたセッションは、別日程で開催します。
※過去の開催回と内容は同じですが、復習のための再参加も歓迎します。
参加費:5,500円（税込）
詳細はこちら。
bit.ly/fhonyaku_HomeLesson3
参考：
高橋さきの講師の本ワークショップに関するツイート
https://twitter.com/sakinotk/status/1399644222605598722
https://twitter.com/sakinotk/status/1391222108110286849
このたび翻訳フォーラムでは、おうちでレッスンシリーズ第３弾として「『述語から読む・訳す』ワークショップ(Under 3)」を開催します。
本ワークショップは過去４回開催され、いずれも大好評を得たものですが、今回は特に翻訳学習者と翻訳経験３年未満の方を対象に、じっくりと学習していただくべく企画しました。分野を問わず、すべての翻訳者に役立つ内容です。
前半は高橋さきの講師が「日本語の文法」や「日英を行き来するための文法」「衛星図」に関する講義を行い、後半は参加者がZoomのブレイクアウトルームに分かれて「訳出のバリエーションづくり」のグループワークを行います。
オンライン開催ですので、普段東京・大阪でのイベントにご参加いただけない方も、ぜひ。
日時 7/24(土) 13:00-17:00
受付 6/4(金) 13:00-
講師:高橋さきの(翻訳フォーラム共同主宰、『翻訳のレッスン』(講談社)共著者)
助手:深井裕美子・高橋聡(同共著者)
定員:36名程度
対象:翻訳学習者〜プロ経験3年未満(2年11ヶ月まで)
※経験3年以上の方を対象としたセッションは、別日程で開催します。
※過去の開催回と内容は同じですが、復習のための再参加も歓迎します。
参加費:5,500円（税込）
詳細はこちら。
bit.ly/fhonyaku_HomeLesson3
参考：
高橋さきの講師の本ワークショップに関するツイート
https://twitter.com/sakinotk/status/1399644222605598722
https://twitter.com/sakinotk/status/1391222108110286849
2021年04月05日 20:32
翻訳フォーラム fhonyaku.jp では毎年シンポジウムと懇親会を開催してきました。昨年は新型コロナの影響で開催を断念しましたが、今年はオンラインで行うことを決定しました。4月4日より受付を開始しています。
日時：2020年5月16日（日）全日
於：Zoom
テーマ：力のつけ方、のばし方
内容・申込方法詳細：http://bit.ly/fhonyaku_sympo2021
翻訳に必要な力について、さまざまな例を挙げながら、詳細に論じます。翻訳に興味がある方なら専門分野を問わず、学習者、初心者からベテランまでお楽しみいただける内容です。奮ってご参加ください。
過去の様子については、こちらのツイートまとめをご参照ください。
2019 https://togetter.com/li/1359772
2018 https://togetter.com/li/1233524
2017 https://togetter.com/li/1113127
また、公式YouTubeチャンネルでは、過去のシンポジウムの一部を公開しています。ぜひご覧ください。http://youtube.com/c/fhonyaku
日時：2020年5月16日（日）全日
於：Zoom
テーマ：力のつけ方、のばし方
内容・申込方法詳細：http://bit.ly/fhonyaku_sympo2021
翻訳に必要な力について、さまざまな例を挙げながら、詳細に論じます。翻訳に興味がある方なら専門分野を問わず、学習者、初心者からベテランまでお楽しみいただける内容です。奮ってご参加ください。
過去の様子については、こちらのツイートまとめをご参照ください。
2019 https://togetter.com/li/1359772
2018 https://togetter.com/li/1233524
2017 https://togetter.com/li/1113127
また、公式YouTubeチャンネルでは、過去のシンポジウムの一部を公開しています。ぜひご覧ください。http://youtube.com/c/fhonyaku
2020年04月28日 17:21
翻訳フォーラム主催のイベントやセミナー、著書、連載の最新情報はこちらをご覧ください。
fhonyaku.jp
例年、下記のイベントを行っています。
・５月下旬「シンポジウム」と「大オフ」
・ほぼ隔月 「レッスンシリーズ」
イベントに参加される前後に、翻訳フォーラム幹事４人の共著をお読みいただくと、理解が深まります。
※COVID-19感染拡大の影響で、6月に予定されていたシンポジウム&大オフ2020は中止となりました。
※『翻訳のレッスン』共著者4人によるYouTube配信が始まっています。
「翻訳フォーラム公式YouTube」https://www.youtube.com/c/fhonyaku
チャンネル登録者と総視聴時間が増えると発信者側で使える機能が増えます。どうぞご協力ください。
fhonyaku.jp
例年、下記のイベントを行っています。
・５月下旬「シンポジウム」と「大オフ」
・ほぼ隔月 「レッスンシリーズ」
イベントに参加される前後に、翻訳フォーラム幹事４人の共著をお読みいただくと、理解が深まります。
※COVID-19感染拡大の影響で、6月に予定されていたシンポジウム&大オフ2020は中止となりました。
※『翻訳のレッスン』共著者4人によるYouTube配信が始まっています。
「翻訳フォーラム公式YouTube」https://www.youtube.com/c/fhonyaku
チャンネル登録者と総視聴時間が増えると発信者側で使える機能が増えます。どうぞご協力ください。
2018年01月10日 02:24
翻訳フォーラムでは、「脱・辞書の持ち腐れ《50Hz》〜お題に挑戦〜」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#8)を開催します。
テーマ：辞書は持っているのに思うような情報が得られない、目的の情報に到達するのに時間がかかる、といった問題の解決
対象：学習者からベテランまで
分野：特に限らない
場所：東京・池袋
日時：2018年2月4日（日）13:15〜 16:45
参加費：5,000円（事前チケット制）
詳細：http://bit.ly/fhonyaku_Lesson8
テーマ：辞書は持っているのに思うような情報が得られない、目的の情報に到達するのに時間がかかる、といった問題の解決
対象：学習者からベテランまで
分野：特に限らない
場所：東京・池袋
日時：2018年2月4日（日）13:15〜 16:45
参加費：5,000円（事前チケット制）
詳細：http://bit.ly/fhonyaku_Lesson8
2015年10月14日 15:55
日本翻訳者協会(JAT)編アンソロジー「Translator Perspecitves 翻訳者の目線2015」が公開されました。JAT会員によるエッセイ集で、さまざまな分野の翻訳者の皆さんが文章を寄せられています。翻訳者の今を知るのに格好の読み物です。http://jat.org/ja/news/show/translator_perspectives_2015
上記URLでPDF版ならびにバックナンバー(「翻訳者の目線2014」「翻訳者の目線2013」「翻訳者の目線2012」)が無料DLできます。
2015年03月22日 16:45
★ 日時 2015年5月9日(土)
第1部 シンポジウム 11:00-18:00
◆第1部 「あなどるな学習辞典」
◆第2部 「訳語の選び方〜辞書とコーパスを最大限に活用する方法(再)」
◆第3部 「英語と日本語のはざまで〜Sakino vs. Buckeyeバトルトーク」
◆第4部 「フォーラム式翻訳ワークショップ」
第2部 立食式懇親会(大オフ)19:00-22:00
★ 場所
第1部 お茶の水女子大学(最寄り駅:茗荷谷)
第2部 別会場(池袋周辺)
詳細はこちら[リンク]
※申し込み集中につき「キャンセル待ち」となっていますが、参加希望の方はとりあえず申し込んでおいてください。
第1部 シンポジウム 11:00-18:00
◆第1部 「あなどるな学習辞典」
◆第2部 「訳語の選び方〜辞書とコーパスを最大限に活用する方法(再)」
◆第3部 「英語と日本語のはざまで〜Sakino vs. Buckeyeバトルトーク」
◆第4部 「フォーラム式翻訳ワークショップ」
第2部 立食式懇親会(大オフ)19:00-22:00
★ 場所
第1部 お茶の水女子大学(最寄り駅:茗荷谷)
第2部 別会場(池袋周辺)
詳細はこちら[リンク]
※申し込み集中につき「キャンセル待ち」となっていますが、参加希望の方はとりあえず申し込んでおいてください。
2014年01月23日 13:48
★ 日時 2014 年3 月8 日(土)10:30-21:00
第1部 シンポジウム 11:00-17:00
テーマ（予定）：電子辞書、コーパス、英日翻訳
第2部 立食式懇親会（大オフ）18:00-21:00
★ 場所
第1部 日本映像翻訳アカデミー(JVTA)（最寄り駅：東京・神田または日本橋）
第2部 別会場（神田周辺）
詳細はこちら[リンク]
第1部 シンポジウム 11:00-17:00
テーマ（予定）：電子辞書、コーパス、英日翻訳
第2部 立食式懇親会（大オフ）18:00-21:00
★ 場所
第1部 日本映像翻訳アカデミー(JVTA)（最寄り駅：東京・神田または日本橋）
第2部 別会場（神田周辺）
詳細はこちら[リンク]
